参考消息网4月14日报道美国《华盛顿邮报》网站4月12日发表题为《拜登拥抱了特朗普关税，这或许将成为他垮台的原因》的文章，作者为法里德·扎卡里亚。文章编译如下：

美国的通胀连续三个月高于预期，表明美联储将难以降息，这可能减缓经济增长，从而危及拜登总统的连任前景。经济学家们不敢肯定为什么通胀如此顽固。其原因在一定程度上是近来——特朗普和拜登两届——政府经济政策的特征之一：迫使消费者以更高价格购买商品和服务。

特朗普政府提高了对来自中国甚至还有许多美国最亲密盟国的商品的关税。

尽管作为总统候选人的拜登曾批评这些关税，但作为总统的拜登却保留了其中的大部分。此外，拜登政府还通过诸如《通胀削减法案》和《基础设施投资和就业法》等大规模开支法案，不折不扣地实施“购买美国货”条款。

所有这些政策都要求美国人支付更高价格以实现某些政治目标——比如减少对中国的“依赖”、提升韧性、补贴绿色能源、促进国内制造业。甚至连作为削减碳排放手段的《通胀削减法案》，其成本与征收碳税相比竟高达后者的大约5倍。拜登正在推动的所有这些政治目标都是要付出代价的。

关税是所有这些政策中最糟糕的。它实际上是对美国消费者征税。美国海关和边境保护局估计，迄今为止美国人已经缴纳了超过2300亿美元的此类税款。

几乎没有人认为关税起到效果。它们丝毫没有改变中国的政策，而且让美国经济付出了损失金钱和就业岗位的代价。根据美国税务基金会的数据，这些关税使美国经济每年损失近20万个就业岗位和0.25%的国内生产总值，即大约700亿美元的年产值。

美国贸易代表办公室曾许诺要重新评估这些关税，以便确定它们是否有效。该办公室两年多以来一直在进行这项评估，但看不到结束的苗头。而且该办公室已经废弃了其促进贸易的核心业务。

美国高涨的保护主义还将造成外交政策代价。拜登政府已经宣布坚决反对一家日本公司收购多年来一直举步维艰的美国钢铁公司。日本制铁公司愿意拯救一家业绩不佳、今不如昔的美国企业。但是对于拜登政府来说，形象似乎比实质更为重要。

全世界——尤其是美国——的人们已经习惯了过去30年全球化带给他们的物价显著下降。在那个时期里，服装、电器、电信和航空旅行的价格都直线下降。通胀会殃及每一个人。而当人们被迫承受物价上涨的代价时，他们将会倾向于怪罪当权者。（编译/曹卫国）