贾玲的新电影《热辣滚烫》定档大年初一。自宣传伊始，电影便因为贾玲瘦了100斤并且练成拳击手的样子而备受关注。但也有观众发现，这部电影翻拍自日本电影《百元之恋》。

在当下的电影市场上，电影翻拍已经不是新鲜事，但是鲜少有主创人员主动将翻拍作为电影营销话题。在业内人士看来，电影翻拍可以促进跨文化交流，节省电影制作成本，但是也有观众质疑电影翻拍的背后是原创能力的不足。

电影翻拍不是新鲜事

在今年的春节档电影中，贾玲的新作品《热辣滚烫》备受关注。

1月11日，贾玲在社交网络发文，告诉网友过去的一年多里，她拍了一部叫《热辣滚烫》的电影。在电影拍摄过程中，她成功减重100斤，并且练成了拳击手的样子。很多网友都被贾玲的励志行为所感动，加之之前《你好，李焕英》的成功，对贾玲的这部新电影充满期待。

尽管贾玲在社交网络上表示，《热辣滚烫》跟减肥无关，甚至跟拳击关系都不大，这是一部讲述善良的人如何找到自我、学会爱自己的电影。但还是有网友发现，《热辣滚烫》翻拍自日本电影《百元之恋》。豆瓣剧情介绍，《百元之恋》讲述的是已过而立之年的一子整天无所事事，在与妹妹大打一架之后搬了出去。她在一家百元超市谋得收银员的职位，心情苦闷。偶然机会，她认识了一位拳击手，选择学习拳击来释放心中的压抑和委屈，渴望获得哪怕只有一次的认可。这部电影由中国观众熟悉的日本演员安藤樱主演，豆瓣评分8.3。

《百元之恋》剧照

其实，在电影市场上，电影翻拍并不是新鲜事。很多观众熟悉的电影作品正是来自翻拍，比如由黄磊、海清、王迅等主演，于2017年上映的电影《麻烦家族》便是翻拍自日本电影《家族之苦》；由大鹏、柳岩主演，于2020年上映的喜剧电影《大赢家》是翻拍自日本电影《永不结束的游戏》；刘德华、肖央等主演的《人潮汹涌》则是翻拍自日本电影《盗钥匙的方法》。

日本电影并不是唯一的翻拍来源。2018年上映的电影《来电狂响》翻拍自意大利电影《完美陌生人》，2019年上映的电影《误杀》翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，2023年上映的电影《瞒天过海》则是翻拍自西班牙经典电影《看不见的客人》。其中，电影《误杀》因为凭借优质的本土化改编，获得了口碑、票房双丰收。在豆瓣电影上，原作《误杀瞒天记》的评分为8.6，《误杀》的评分则是7.5，虽然稍逊于前者，但已经是不俗的成绩。

电影翻拍不能“拿来主义”

不只是中国的一些电影制作者会将目光投向电影翻拍，国际电影市场上，电影翻拍也是常事。比如被中国翻拍为《误杀》的印度电影《误杀瞒天记》，2017年便被斯里兰卡翻拍为《较量》。韩国电影《奇怪的她》则先后被日本翻拍为《奇怪的她》，被泰国翻拍为《突然20岁》，被印度翻拍为《超龄少女》。法国电影《大鼻子情圣》被韩国翻拍为《Cyrano：恋爱操作团》，深受当地观众欢迎。美国经典作品《十二怒汉》曾被中国翻拍为《十二公民》，也被韩国翻拍为《陪审员》。

众所周知，香港电影一度风靡韩国。1986年，吴宇森导演的《英雄本色》上映，轰动一时。据资料介绍，电影上映后，韩国制片方多次赴香港洽谈版权事宜，直到2006年在戛纳电影节上正式购得《英雄本色》的翻拍版权，并于2010年将其翻拍为《无籍者》，上映一周稳居票房第一位。

《盗钥匙的方法》海报

被中国翻拍为《瞒天过海》的西班牙电影《看不见的客人》也曾多次被翻拍。这部电影于2016年上映后，凭借精妙的悬疑设置吸引了诸多电影制片方的注意。2018年，意大利将其翻拍为《死无对证》，韩国将其翻拍为《自白》。

即便是代表了世界电影工业先进水平的好莱坞，也乐于购买电影翻拍权。比如早在1960年，好莱坞就将日本导演黑泽明的经典作品《七武士》翻拍成了具有墨西哥背景的《七侠荡寇志》。好莱坞还将香港电影《无间道》翻拍为《无间行者》，由莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙主演。

《看不见的客人》海报

由此可见，电影翻拍实际上是电影制作中的常规操作。在业内人士看来，电影翻拍可以直接改编已经获得成功的成熟电影作品，节省成本，可谓是电影制作的捷径，只要做好本土化的改编便极其容易获得成功。与之同时，也利于跨文化传播和交流，实现跨文化的互文实践。另外，电影翻拍借助原作的知名度，还可以为宣传发行助力。

值得注意的是，在现实当中，特别是在中国电影市场上，鲜少有电影主创会主动将翻拍作为电影宣发中的营销话题，比起借力原作的知名度，他们更在意观众对电影原创的态度。不乏有观众认为，电影翻拍某种意义上也是原创能力匮乏的一种体现，特别是对一些呈现本土不适症的翻拍电影而言，最基本的内容改编都没有做好。实际上，很多观众并不抗拒电影翻拍，甚至乐见经典作品的本土化改编，但前提是翻拍作品不是简单的“拿来主义”，而是根据本土电影市场呈现良好的文化适应性。

记者:江丹 编辑:徐征 校对:杨荷放

网友看法

1、网友金鸡湖边宰鸡：翻牌日韩以及其他欧美国家电影是个很好的偷懒方式，剧本略改或者完全不改看到导演心情，演员们集体看看原片就能大体知道怎么演。减少很多恶补剧本的时间，只要不要翻拍耳熟能详的好莱坞大片就好。

2、网友儒者儒西：安藤樱 重启人生女主

3、网友剁椒鱼头耶：反正不会去看[看]

4、网友花海冷树：[玫瑰]

5、网友我就一个普通的俗人：就像歌曲一样，不是所有人都能“原创”

6、网友意之魅：好题目

7、网友WOWBOXING：资本投资人和制片人，导演的问题很大， 一切只是为了保本捞钱。 从来不缺好编剧，原创网文爆款更多，贾玲，包贝尔，大鹏，翻拍电影缺魄力，勇气，挑战，说服制片人和投资人能力。 张艺谋的满江红贺岁片爆火，让更多人看到了贺岁片吸金能力，说实话满江红故事内容不配那么高的票房，水平一般，大制作+名导演+明星大咖组合，但并没有出好电影。这样搞骗不了几次钱

8、网友哈哈bt：中国电影几乎没有任何内涵，

9、网友M762冲锋枪：懒惰

10、网友风趣糯米qU2：都不是！是捞钱来得快！！